プライバシーポリシー（個人情報保護方針）
Privacy Policy
出張指圧マッサージてるみん（以下「当サービス」）は、お客様の個人情報を適切に保護し、安全に管理することを重要な責務と考えております。安心して施術をご利用いただけるよう、以下の方針に基づき個人情報の保護に努めます。
Teru-min Mobile Shiatsu Massage (“the Service”) recognizes the importance of appropriately protecting and managing personal information. We are committed to ensuring that clients can use our services with confidence. The following policy outlines how we handle personal information.
1. 個人情報の定義
1. Definition of Personal Information**
個人情報とは、氏名、住所、電話番号、メールアドレス、健康状態、施術記録など、特定の個人を識別できる情報を指します。
Personal information refers to data that can identify an individual, such as name, address, telephone number, email address, health conditions, and records of treatments received.
2. 利用目的
2. Purpose of Use
取得した個人情報は、以下の目的に限り利用いたします。
Personal information obtained by the Service will be used solely for the following purposes:
• 出張マッサージの提供および予約管理
• 施術内容の記録と健康管理の補助
• ご本人またはご家族への連絡
• サービス向上のためのご意見・ご要望の把握
• Providing mobile shiatsu massage services and managing reservations
• Recording treatment details and supporting clients’ health management
• Contacting clients or their family members when necessary
• Collecting feedback to help improve the quality of our services
※当サービスは、医療保険制度を利用した施術は行っておりません。
Please note that the Service does not provide treatments covered by the Japanese national health insurance system.
3. 第三者への提供
3. Provision to Third Parties
ご本人の同意がある場合、または法令に基づく場合を除き、個人情報を第三者に提供することはありません。
Personal information will not be disclosed or provided to third parties without the client’s consent, except when required by law.
4. 安全管理措置
4. Security Measures
個人情報の漏えい、紛失、改ざん、不正アクセス等を防止するため、適切な安全管理措置を講じます。
We implement appropriate security measures to prevent the leakage, loss, alteration, or unauthorized access of personal information.
5. 委託先の管理
5. Management of Contractors
業務の一部を外部に委託する場合は、委託先に対して必要かつ適切な監督を行い、個人情報の保護を徹底します。
If any part of our operations is outsourced, we will supervise the contractor appropriately to ensure thorough protection of personal information.
6. 開示・訂正・削除の請求
6. Requests for Disclosure, Correction, or Deletion**
ご本人からの個人情報の開示、訂正、削除等のご請求には、速やかに対応いたします。
We will respond promptly to requests from clients regarding the disclosure, correction, or deletion of their personal information.
7. 法令遵守と方針の見直し
7. Compliance and Review of the Policy
個人情報に関する法令および関連する規範を遵守するとともに、必要に応じて本方針を見直し、改善に努めます。
We comply with all applicable laws and regulations related to personal information and will review and improve this policy as necessary.
事業所情報
Business Information
出張指圧マッサージてるみん
Teru-min Mobile Shiatsu Massage
所在地：東京都世田谷区松原5-25-1-2F
Address: 5-25-1-2F Matsubara, Setagaya-ku, Tokyo
電話番号：080-5465-8751
Phone: 080-5465-8751
施術者・責任者：寺島圭吾
Practitioner / Responsible Person: Keigo Terajima